TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] «Master's degree» [est le] grade de l'enseignement supérieur, conféré [après] deux années d'études, faisant suite à l'obtention du «bachelor's degree» [...] exige [parfois] une année probatoire avant d'inscrire le candidat.  1, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20probatoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

année de probation; période de probation : termes proposés par l'ancien vice-doyen aux études, Université de Montréal.  2, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20probatoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un étudiant qui a un baccalauréat dans une spécialisation, doit, avant de pouvoir poursuivre ses études en vue de l'obtention d'une maîtrise dans une autre domaine, faire une année de transition.  2, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20probatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation services for the individual with MS [multiple sclerosis] are provided in inpatient, outpatient, and home settings. If the patient is admitted to an acute medical center for an MS-related complication or to receive treatment, rehabilitation services such as physical and occupational therapy can be provided either at the bedside or in acute care gyms.  3, fiche 4, Anglais, - rehabilitation%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rehabilitation service; rehab service: designations usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - rehabilitation%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Services offerts [...] Services de réadaptation : physiothérapie, ergothérapie.  2, fiche 4, Français, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service de réadaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An invention may be operated by way of trade-marked products. Simply naming a trade-marked product is not, however, equivalent to describing the composition of that product.  1, fiche 5, Anglais, - trade%2Dmarked%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réalisation d’une invention peut se faire avec des produits portant une marque de commerce. La seule mention du produit portant une marque de commerce n’équivaut toutefois pas à la description de la composition de ce produit.  1, fiche 5, Français, - produit%20portant%20une%20marque%20de%20commerce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

He is responsible for the development of performance tracking systems and the Department of External Affairs planning systems.  1, fiche 6, Anglais, - performance%20tracking%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique]  1, fiche 7, Français, - Forum%20consultatif%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].  1, fiche 8, Anglais, - Intergovernmental%20Group%20on%20the%20Second%20United%20Nations%20Development%20Decade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mercedes-Benz 240 D 3.0: First five-cylinder diesel-engined passenger car from large-scale production.  3, fiche 9, Anglais, - diesel%2Dfueled%20passenger%20car

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 9, Français, - automobile%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - automobile%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To overcome the drawbacks of equipment breakdown and potential accidents ... airport managers have adopted the fixed boarding bridge. Here, the bridge head has two movement possibilities - upward and outward to adopt to the exits of different type of aircraft mating with this system.  1, fiche 10, Anglais, - fixed%20boarding%20bridge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour s'affranchir des inconvénients résultant des pannes d'équipement et des accidents éventuels (...) les autorités exploitantes des aéroports modernes se sont tournées vers les passerelles d'embarquement fixes. Sur ce type de passerelles, la tête d'embarquement ne se déplace plus que suivant deux dimensions : en hauteur et en profondeur pour s'adapter aux issues des différents types d'avion venant à l'accostage.  1, fiche 10, Français, - passerelle%20d%27embarquement%20fixe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol